Bölüm 3: Bölüm 3 Kan ve Rüyalar

Kuzey Bölgesi'ndeki Cliff City banliyölerinde saat öğleden sonra altıydı...

Issız bir bungalovun dışında, polis kordonu çoktan çekilmişti. Birkaç polis memuru ağaçların gölgesinde saklanıyor, ara sıra başlarını kaldırıp evin içine gizlice bakıyorlardı. Hiçbir şey görmeyince iç çekip seslerini alçaltarak, son zamanlarda karakolda dolaşan söylentiler ve dedikodular hakkında sohbet ediyorlardı. Huzursuz ve tedirginlerdi.

Kapı eşiğinde duran figür dışında, hiçbir figür baştan sona tamamen hareketsiz kalmadı. Omuzlarına attığı motosiklet ceketi rüzgarda hafifçe dalgalanıyordu. Gözleri güneş gözlüklerinin ardında gizli olduğundan, yüz ifadelerini görmek mümkün değildi.

Vücut yapısı erkekler arasında bile dikkat çekiyordu, ancak etrafını saran keskin, baskıcı aura, insanların içgüdüsel olarak bakışlarını kaçırmasına neden oluyordu.

"Özür dilerim, Bayan Wen. Geç kaldım."

Güneş şapkası takmış genç bir kadın, elinde iki bardak sütlü çayla taksiden indi. Polise kimliğini gösterdikten sonra güvenlik şeridini geçip kapıdaki kişiye doğru yürüdü.

“Trafik berbattı. Az kalsın bir araba kazası olacaktı dediler. Ne heyecan verici! Olay yerine baktım. O kamyon çok büyüktü ve neredeyse birine çarpacaktı…”

Tong Hua [] sahneyi amirine canlı bir şekilde anlattı. “Yani evet, asla yorgunken araba sürmemeliyiz. O şoför yere yatırılıp orta yaşlı bir kadın tarafından dövüldü. Devriye memurları hızlı gelmeseydi, beynini dağıtacak kadar tokat atardı. Geçen sefer onu yere yatırıp dövdüğünüzde, Birinci Takımdaki o aptala tıpatıp benziyordu…”

Ne yazık ki, kapıdaki kadın cevap vermeye hiç niyetli değildi. Sadece Tong Hua'nın heyecanlı ifadesine bir göz attı, sonra çenesiyle evin içini işaret etti.

“Konuşmanız bitti mi? Gidip olay yerine bakın.”

"Ah, Bayan Wen, hâlâ çok ciddisiniz. Az önce önceki sahneden aceleyle geldim. On saatten fazla dinlenmedim, hatta size sütlü çay bile getirdim."

Tong Hua kısa bir an için acınası bir yüz ifadesi takındı, sonra neredeyse anında heyecanla yeniden aydınlandı. "Ama bakın, ben de yakın zamanda ayak izi analizi öğrendim. Hadi, bir bakayım..."

Eldivenlerini taktı, içeri girdi ve başını eğerek oturma odasının girişine baktı. Ciddi bir ifade takınarak, "Buraya biri girmiş," dedi.

“Hı?” Wen Wen istemsizce gerildi.

“Kadına benziyor.” Tong Hua çömeldi ve toz üzerindeki ayak izlerine gözlerini kısarak baktı, sonra hafifçe kokladı. “Ne kadar sıra dışı. Boyu yaklaşık , metre, yirmi beş yaşlarında. Ha , anladım. Hatta burada sigara bile içmiş…”

“Beyaz Yıldız mı?” Wen Wen’in dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi.

Tong Hua şok içinde arkasına döndü. "Markasını bile söyleyebiliyor musun?"

Ona verilen cevap, kafasının arkasına yediği ve onu neredeyse bayıltacak bir tokat oldu.

“O bendim, lanet olsun!” diye patladı Wen Wen, oturma odasını işaret ederek. “Ayak izi analiziymiş, yalan. Ehliyet numaramı okusanız daha iyi olurdu. Olay yerine bakacaksanız, gerçekten dikkat edin.”

Tong Hua neredeyse kafasının koptuğunu hissetti. Takım lideri kötü bir ruh halindeyken yeni öğrendiği becerilerini sergilemeye cesaret edemedi, ancak biraz da endişelenmeden edemedi.

O kadar hırslı ki... Eminim kendine erkek arkadaş bulmakta zorlanıyordur.

Yine de, kendi kendine mırıldanıp olay yerine bakarken, iç çekmeden edemedi. "Bunu gerçekten görmek istemiyordum."

Başka biri olamaz mı?

Pencereden nemli bir esinti içeri giriyordu. Masanın üzerine kalın bir toz tabakası çökmüştü bile. Zengin yemek tabağına dokunulmamıştı ve sivrisinekler ile sinekler her yerinde vızıldıyordu.

Yemek masasının hemen yanında, enkazın ortasında, beş paramparça olmuş ceset her yere saçılmıştı. Tanınmayacak halde parçalanmışlardı ve her yer kan içindeydi, sanki vahşi bir canavar içeri dalmış ve onları paramparça etmişti.

Orada bir yaşlı, bir çocuk, bir adam, bir kadın vardı…

Hepsi bir dakikadan kısa sürede öldü.

Tong Hua uzanıp elini masadaki başlığa bastırdı. Gözlerini kapattı ve sonsuz bir acı dalgası, anıların sel gibi akışıyla birlikte zihnini sardı. Anılar doğrudan beynine çarptı ve kontrolsüzce kasılmasına neden oldu.

Gözlerinin önünde beliren görüntülerde, kan içinde bir figür pencereden içeri dalıp yemek masasına saldırdı ve açgözlülükle yemeye başladı.

Kırk yaşlarında, sol eli engelli ve yüzünde siyah bir dövme olan bir adamdı. Gözleri kan kırmızısıydı.

Ardından parçalara ayrılmanın acısı, organlarının parçalanıp yenmesinin dehşeti ve her şeyi kaybetmenin umutsuzluğu geldi.

“Bu dördüncüsü.” Tong Hua kusma isteğini bastırarak gözlerini açtı. “Önceki suçlu değil…”

Bu, Cliff City'de bu hafta Kan Arzusu Sendromu hastası tarafından işlenen dördüncü cinayet oldu.

Kan Arzusu Sendromu, Orta Topraklar'dan yayılan tuhaf bir veba idi. Efsaneye göre, Orta Topraklar'ın Dört Büyük Rahip-Kral'ından [] biri olan Beyaz Kral'ın Seçilmiş Yol'a ihanet etmesi nedeniyle ortaya çıkan bir lanetti .

Vücut sıvıları yoluyla yayıldı ve en belirgin belirtisi, kelimenin tam anlamıyla, kan susuzluğuydu.

Enfeksiyonun erken evresinde, hastalar giderek kontrol edilemeyen bir açlık ve kan bazlı ürünlere karşı aşırı bir istek duymaya başlarlar. Hastalık ikinci evreye ulaştığında, yavaş yavaş akıllarını kaybederler. Bu dönemde iştahları canlılara yönelirken, fiziksel yetenekleri gelişir ve köpek dişleri çıkmaya başlar. Kanatlı hayvanlara ve çiftlik hayvanlarına olan ilgilerini kaybedip kendi türlerine yöneldiklerinde ise üçüncü evreye resmen girmiş olurlar.

"Zaten en az dört tane var," diye mırıldandı Wen Wen usulca.

Ama bu duruma çok iyi uyan eski bir atasözü vardı: Evinizde bir hamamböceği görürseniz, göremediğiniz bir yerde koca bir yuva saklanıyor demektir.

Tong Hua, "Daha hızlı hareket etmeliyiz," dedi. "Eğer bu böyle devam ederse, önümüzdeki hafta bazı hastalar beşinci aşamaya ulaşabilir."

Dördüncü aşama organ mutasyonunu ve insanlığın kademeli olarak kaybını içeriyordu. Beşinci aşamada, konakçı vücut hızlı gelişimini tamamladıktan sonra, başkalarını enfekte etme yeteneği kazanacaktı. Bu noktada, Kan Arzusu Sendromunu yeni hastalara yayabilirdi.

"Bahçe alevler içinde kalacak," dedi Tong Hua başını kaşıyarak. "Yönetmen nerede? Hala geri dönmedi mi?"

“Bahar Şehri yeraltı mağarasındaki huzursuzluk giderek kötüleşiyor. Bu böyle devam ederse, felaket daha da büyüyebilir. Haizhou'daki tüm üst düzey yetkililer şu anda durumu yakından takip ediyor. Şimdilik, bu tarafla başa çıkacak kapasiteye sahip kimse yok.”

Açık konuşmak gerekirse, yeraltı mağarasının taşması ve Haizhou'nun üçte birinin sular altında kalmasının korkunç sonuçlarıyla karşılaştırıldığında, kan susamışlığı sendromu olan birkaç kuduz köpek gerçek bir sorun bile sayılmazdı. Öncelik listesinde en alt sıralara itilmeleri gerekiyordu.

“Birinci Takımdaki o grup normalde krallar gibi etrafta dolanır ama işler ciddiye binince tamamen işe yaramaz oluyorlar.” Tong Hua iç çekti. “Diğer takımlardan destek var mı?”

“İkinci Takımdaki yedi takımın beş tanesi, benim işleri berbat etmemi bekliyor ki, North Mount Takımının zaferinden pay alabilsinler… Eh, bu benim beceriksiz bir çaylak olmamdan ve ne zaman geri çekileceğini bilmememden kaynaklanıyor. Bu noktada, zaten zor durumda olduğumuz bir dönemde bizi tekmelemeseler bile mutlu olurum.”

Wen Wen başını eğdi, bir Beyaz Yıldız sigarası yaktı ve sordu: "Lu Shenzhou'yu bulup seni başka bir takıma transfer ettireyim mi, böylece bu batmakta olan gemide benimle birlikte batmazsın?"

“Saçmalık! Ağabeye ihanet eden herkes—hayır, vazgeçtim, abla bıçaklanarak öldürülmeyi hak ediyor!” Tong Hua panik içinde ayaklarını yere vurdu, kollarını savurdu. “Ben senin tarafındayım, bana güvenmelisin!”

Ona verilen cevap, bir kez daha kafasının arkasına atılan bir tokat oldu. "Sen Güvenlik Bürosu ajanısın, çete üyesi değil. Ne demek onları bıçakla?"

Bununla birlikte, Wen Wen'in güzel ama soğuk yüzünde, uçuşan dumanın arasından zar zor seçilebilen hafif bir gülümseme belirdi. "Herhangi bir ipucu bulabildin mi?"

Tong Hua sırıttı. "Tam bir acemi. Bunu gizlemeye bile çalışmadı. Bu neredeyse gün ortasında çıplak dolaşmak gibi bir şey."

“Pekala, sen ara, Zhang ve An'ı da dahil et.” Wen Wen bir saniye bile beklemeden elini salladı. “Siz bu ipucunu takip etmeye başlayın. Bir şey ters giderse, Zhang'ın emirlerini izleyin.”

"Ya sen?" diye sordu Tong Hua ifadesiz bir şekilde.

“Eski arkadaşlarımla konuşmaya gideceğim.” Wen Wen sonunda gülümsedi. Rahat ve sakin görünüyordu, ancak gözlerinde keskin, tehlikeli bir yanının izi belirmişti. “Kim bilir, belki yeni bir şeyler buluruz.”

Kuzey Federasyonu'nun yedi eyaletinde on dokuz büyük şehir bulunuyordu ve Cliff City de bunlardan biriydi.

Şehrin en kaotik ve kanunsuz bölgesi, , milyonluk yerleşik nüfusu ve bir milyondan fazla belgesiz yasadışı göçmeniyle Kuzey Mount Bölgesiydi.

Yeraltı dünyası karmakarışık bir haldeydi; karanlık gruplar sürekli iktidar için mücadele ediyor ve her türlü aşağılık tip ortalıkta dolaşıyordu.

Batıdan doğuya doğru sırasıyla United Victory, Eastland Society, White Pact Gang ve Brotherhood League vardı.

Onca çöpün arasında, mutlaka bu işten sorumlu olacak birkaç kişi vardır, değil mi?

Gaz kolu çevrildi ve motosikletin motoru kükredi, deniz meltemini yararak ilerlerken yoğun duman püskürttü.

Kurallar ve krallık umurumda değil. Yoluma çıkan herkesi öldürürüm.

***

Ji Jue, bu dünyadan çok huzurlu bir şekilde ayrıldığını düşünüyordu.

Kısa bir an için gerçekten öldüğünü sandı. Ancak ölümden sonraki dünya, önceki hayattan pek farklı görünmüyordu; tek farkı çok daha soğuk olması ve garip bir şekilde hafif hissetmesiydi. Uykulu ve bulanık halindeyken nerede olduğunu bilmiyordu.

Ruhu yükseliyor, ölümlü dünyayı geride bırakıyormuş gibiydi. Gökyüzüne doğru yükselirken gürültü azalmaya başladı; gökyüzünde toz zerresi bile kalmamıştı. Gözleri gökyüzüne dikili bir şekilde cennete doğru yükseliyor, sonra tekrar yeryüzüne bakıyormuş gibi hissetti.

Fakat bedensel bedeninden kurtulduktan sonra gördüğü şey, hiç de cennet değildi. Aksine, hiç şüphesiz... cehennemdi!

Toprak artık istikrarlı değildi. Ateş ve sis her yeri kapladı ve devasa yarıklar gibi çatlaklar her yere yayıldı. Gökyüzü de artık bütün değildi; parçalandı, çöktü ve meteor yağmuruna dönüştü. Karanlığın içinde dağılmış yıldızlar, yakıcı bir ışıkla parıldadı.

Böylece gökyüzü küle döndü ve karanlık dağılıp gitti. Sınırsız bulutlar duman gibi savruldu ve geriye sadece sonsuz bir parlaklık kaldı. Bu ışık denizinin ardında, silüetler yavaş yavaş şekillenmeye başlıyor gibiydi.

O belirsiz silüetler birbirinin üzerine biniyor, ancak yine de birbirinden ayrı kalıyorlardı; tıpkı dünyanın üzerindeki gökyüzünün kubbesini destekleyen sütunlar gibi. Sanki her yerde aynı anda bulunuyor, her şeyi kapsıyorlardı.

Biri kan damlayan bir güneş çarkı [] gibiydi . Biri dağlar ve okyanuslar kadar genişti. Biri iç içe geçmiş kemiklerden ve kandan oluşan bir tahttı. Biri alev ve şimşek gibi sonsuzca hareket ediyordu. Biri ölümlü şeylerin erişemeyeceği kadar yukarıya doğru yükseliyordu. Biri bir şehir kapısı kadar heybetli, kule gibi yükselen ve ciddi bir kare yapıydı. Biri hiçbir şey onu bağlayamazmış gibi özgürce ışık saçıyordu.

Ji Jue, boğucu bir hayretle bakakaldı.

Varlıklar—hayır, insanlar… hayır, tanrılar— hepsi ona bakıyordu.

O anda Ji Jue başının ikiye ayrıldığını hissetti. Ruhu ve bilinci o bakış altında tamamen yanıp kül olmak üzereydi, daha fazla dayanamıyordu. Algıladığı son şey, kendisine doğru hızla gelen beyaz bir ışık seliydi.

Her şeyi yuttu.

“Aman Tanrım, ben—” Ji Jue, ölümcül hastalığının pençesinde bile panik içinde irkilerek doğruldu.

Yatak odasından ağır, hırıltılı nefesler geliyordu. Sessizlikte, sabah yağmuru pencereye vuruyordu ve odayı dolduran tek şey eski saatlerin yavaş, yankılanan tıkırtısıydı. Odaya hafif bir soğukluk yayıldı ve bir türlü geçmeyen bir küf kokusu da beraberinde geldi.

Ji Jue, iki gün öncesinden kalan soğuk suyu bir çırpıda içtikten sonra nihayet o açıklanamaz uzun rüyadan tamamen uyandı ve insan dünyasına döndü. Sonunda nerede olduğunu hatırladı. Burası onun eviydi.

. Daha fazla bilgi için Çevirmenin Düşüncelerine bakın. ☜

. "Rahip-Kral" genellikle erken insan uygarlıklarında hem en yüksek siyasi otoriteye hem de en yüksek dini makama sahip olan figürleri ifade eder. Bu kişiler, siyasi ve dini gücün kaynaşmasını somutlaştırarak, yönetimlerini meşrulaştırmak ve pekiştirmek için ritüel törenler kullanmışlardır. Tipik bir örnek, Mezopotamya'daki Uruk hükümdarları ve Mısır firavunlarıdır. ☜

. 日轮 (Güneş Çarkı), Çin edebiyatında güneşi tanımlamak için kullanılan bir terimdir. ☜

童 karakteri çocuk veya genç anlamına gelirken, 画 ise resim veya çizim anlamına gelir. Bana göre, bir çocuğun sanat eserini çağrıştırıyorlar ve masumiyeti, hayal gücünü ve yaratıcılığı akla getiriyorlar. İlginç bir bilgi, 童画 kelimesi Tóng Huà olarak telaffuz edilir ve peri masalı anlamına gelen 童话 ile aynı şekilde okunur.

-Wey