Bölüm 5: Bölüm 5 Kardeşim Çok Güzel Kokuyorsun

Şaşıran Ji Jue gerildi. "Bu da ne?"

Hırsız mı? Bu pek olası değil.

O kadar fakirdi ki, bir hırsız eve girse gözyaşları içinde kaçardı. Ve eğer hırsızın birazcık bile vicdanı olsaydı, muhtemelen masaya iki yüz Fedra koyar, çocuğa sıkı çalışmasını ve bir şeyler başarmasını söyler, sonra da giderdi.

Kuzey Mount Bölgesi, Cliff City'nin eteklerinde yer alıyordu. Bahsedilecek lüks konutlar yoktu, ancak pislik, kaos ve çürüme söz konusu olduğunda tüm listelerin zirvesindeydi. Yasadışı göçmenler ve çetelerle doluydu, kaçakçılık ve hatta cinayet günlük bir olaydı. Tüm bu düzensizliğin ortasında, cinayet oranı Cliff City'nin tüm bölgeleri arasında yıllarca birinci sırada yer aldı. Vali bile bölgedeki yasadışı işleri temizlemeye cesaret edemezdi.

Ji Jue'nin eski evine gelince, ona "yıpranmış" demek bile oldukça iyimser bir ifadeydi. Yağmur yağdığında su akıtıyor, yazın cereyan yapıyor, gündüzleri su damlatıyor ve geceleri elektriksiz kalıyordu. Düzgün bir şekilde tamir edilmemiş, adeta yürüyen bir felaketti. İlk bakışta, ev sahibinin zengin olmadığı anlaşılıyordu. Yıllar içinde, nadiren de olsa küçük hırsızlar içeri girdiğinde, çıplak duvarlara bir bakıp, acıyarak özür dileyip, arkalarını dönüp gidiyorlardı.

Ji Jue eğildi ve yatağın altından kısa bir demir çubuk çıkardı. Sağa sola bakarak, gıcırdayan tahta zeminlerden dikkatlice kaçınarak aşağı indi. Hırsızdan bile daha suçlu hissediyordu.

Ancak, kırık kapı kolu ve oturma odasını boydan boya geçip mutfağa doğru uzanan ayak izleri dışında, her şey normaldi.

“Hey! Çık dışarı! Dostum, yanlış yere geldin. Param yok!”

Burada olan tek şey, senden daha çok yiyen, uyuyan ve tembellik eden kırılgan [] bir üniversite öğrencisi.

Ji Jue mutfağa göz attı; buzdolabının her iki kapısı da ardına kadar açıktı ve içindeki acınası artıkları sergiliyordu. İçerideki ışık zayıf bir şekilde titriyordu, tıpkı otuz yıllık buzdolabı gibi neredeyse işlevsizdi.

Ji Jue, sanki yıldırım çarpmış gibi donakaldı; gözleri dolmak üzereydi.

Pekala, hırsız eli boş gitmedi ama nasıl olur da Bayan Lu'nun evinden iki gün önce getirdiği yarım tabak beyaz kesilmiş tavuğu [] çalabilirlerdi ki? Bunu birkaç gün sonraki doğum gününde yemek için saklıyordu!

"Bu çok acımasız, kahretsin!" diye feryat etti Ji Jue.

Tabağın üzerindeki siyah parmak izlerine baktı ve yüksek sesle küfretti, ama boş mutfağa ve sokağa bakan, ardına kadar açık bırakılmış pencereye bakınca, hırsızın çoktan kaçmış olduğunu nasıl anlamazdı ki? Kalbinde öfke kabardı.

Kötü güçlerin buzdolabındaki beyaz kesilmiş tavuğun peşinde olduğunu bilseydi, demir çubuğu savurup hırsızla anında savaşır, korkudan titreyerek bu kadar uzun süre beklemezdi! Şimdi buzdolabı da mahvolmuştu!

Buzdolabının kapağına dokunduğu anda motor eski bir motor gibi vızıldadı [] . Birdenbire bir ses, “ Arkanı kolla. ” dedi.

Ji Jue arkasına döndü ve kendisine doğru esen sert rüzgarda, ona açgözlülükle bakan bir çift kıpkırmızı göz gördü.

Mutfak girişinin hemen üstünde, insansı bir figür duvarda örümcek gibi kamburlaşmış, son kemik parçalarını kemirirken kıvranıyordu. Korkunç keskin dişleri bıçak gibi parlıyordu.

Ji Jue yaratığın yüzünü net bir şekilde görür görmez kendini tutamadı ve bağırdı: "Sen... sen dünkü o yaşlı herifsin!"

Elbette oydu. Ji Jue o yaşlı adamın yüzünü mükemmel bir şekilde hatırlıyordu.

Dün o üç tekerlekli bisikleti çılgın gibi sürerek doğrudan ona çarpan ve onu neredeyse yeniden doğuş sürecinden geçiren aynı ihtiyar adamdı. Durum dün o kadar kaotikti ki, adamın nasıl kaçtığını kimse fark etmemişti. Ji Jue bunu fazla önemsemedi ve adamın evine girmeye cüret edeceğini asla hayal etmedi.

Şimdi ise görünüşü dünden çok daha tuhaftı. Neredeyse insandan eser kalmamıştı.

Onun sorunu ne?

“ Ah , demek geri dönmeye cüret ediyorsun? Beni köşeye sıkıştırdığını mı sanıyorsun?!” diye kükredi Ji Jue öfkeyle. “Bugün ödeme yapmadan buradan gidemezsin! Hemen duvarımdan in!”

Yaşlı herif, tavsiyelerine çok açık davrandı ve söylenenleri hiç tereddüt etmeden yaptı.

Adam, bir örümcek ya da peygamberdevesi gibi avını anında yakalayarak inanılmaz bir hızla Ji Jue'ye doğru uçtu.

İğrenç bir koku dalgası Ji Jue'nin burun deliklerine doldu. İçgüdüsel olarak geriye sendeledi ve buzdolabının kapağını kalkan olarak kullandı, ancak yaşlı adamın keskin tırnaklarının tek bir darbesiyle işe yaramaz buzdolabının kalın metal kapağı parçalandı. Jilet gibi keskin tırnakları Ji Jue'nin yüzünü çizdi ve kanlı bir yara bıraktı.

Panik içinde Ji Jue bir tekme savurdu, ama yaratık kımıldamadı. Aksine, geri tepme Ji Jue'yi birkaç adım geriye savurdu. Aceleyle yemek masasının etrafından dolandı ve yaşlı herif elini kurtarmaya çalışırken, mutfak kapısına doğru koştu.

Tam gözlerinin önünde, o şey buzdolabının kapağını paramparça etti. Kambur, maymun benzeri yaşlı ucube, buzdolabının enkazının üzerinde çömelmiş, içeride bir şeyler arıyordu. Hatta Ji Jue'nun daha önce düşürdüğü porselen tabağı bile kapıp ağzına tıkıştırdı, çiğneyip parçalara ayırdı.

O kıpkırmızı gözler, kaostan başka hiçbir şeyle dolu değildi.

“Ye… ye… ye… çok açım…”

Vücudunu ne kadar parçalarsa parçalasın, porselen parçalarını kemirmeye devam etti. Ağzından kan akmaya başlayınca, uzun diliyle yavaşça yaladı. Yaşlı adam başını kaldırdı ve ağzından salyalar akarak Ji Jue'ye dik dik baktı. "Güzel kokuyorsun. Çok güzel kokuyorsun..."

"Pekala, pekala, biri zor durumda kaldığında başkalarının yardım etmesi gerekir, değil mi?" diye sordu Ji Jue.

Hiç tereddüt etmeden cebine uzandı ve elindeki son kuruşa kadar parayı çıkardı—kırk sekiz Fedra ve on dokuz sent—ve masanın üzerine bıraktı.

“Efendim, elimde olan bu kadar. Alın ve kahvaltıya gidin. Altıncı Dükkan Caddesi'nin kuzeyindeki yeri tavsiye ederim, şumaileri [] ucuz ve doyurucu…”

Yaşlı adamın çığlığıyla birlikte, gürültüyle yemek masası paramparça oldu, Ji Jue'nun arkasındaki mutfak dolabı da yıkıldı. Kırık tencere ve kaseler yere saçıldı, Ji Jue'nun kalbiyle birlikte paramparça oldu.

Saçmalık. Şumai'yi sevmiyor mu?

Ji Jue, zihni tamamen bomboş bir halde mutfaktan aceleyle çıktı.

Eğer şumai'yi sevmiyorsa, pirinç erişteleri de [] iyidir!

Ji Jue ne kadar kafası karışmış olsa da, artık bu yaşlı herifin istediğinin shumai , tavada kızarmış mantı, pirinç rulosu, çorba mantısı veya toprak kapta pişmiş pirinç olmadığını anlamıştı . O, Ji Jue'yi yemek istiyordu.

İğrenç koku tekrar burnuna çarptığında, Ji Jue dişlerini sıktı, demir çubuğu daha sıkı kavradı ve tüm gücüyle savurarak yaşlı adamın alnını hedef aldı!

Yaşlılara saygı duymak umrumda değil!

Gürültülü bir patlama sesi duyuldu ve demir çubuk elinden fırladı. Geri tepme, sanki tüm gücüyle beton bir direğe çarpmış gibi onu sarstı.

Birkaç yaşlı adamın kafatasını parçalayacak kadar güçlü bir darbe, o yaratığın alnında sadece yüzeysel bir yara izi bırakmıştı. Bu sırada Ji Jue'nun kolunda ise bıçakla kesilmiş gibi iki derin yara izi vardı.

Kan fışkırıp yaşlı adamın yüzüne sıçradı; adam da uzun diliyle sanki kaliteli bir şarapmış gibi yaladı.

Ucube heyecandan titreyerek çığlık attı: "Çok güzel kokuyor! Çok güzel! Çok güzel kokuyorsun!!!"

"Defol git, şerefsiz!"

Ji Jue geriye doğru sendeleyerek tezgahtan bir termos kaptı, gözü kapalı fırlattı ve kapıya doğru fırladı.

Ji Jue'nun kanının tadına baktıktan sonra, o yaşlı herif kendinden geçerek çılgın bir coşkuya kapıldı ve dört ayak üzerinde onun peşinden koştu, tüm vücudu heyecandan kasılıyordu.

Tam merdivenlere vardıklarında Ji Jue durdu. Birkaç gün önce tamir ettiği dekoratif merdiven korkuluğunu kaptı, keskin demir çubuğu zar zor onarılmış betondan söktü, döndü ve doğrudan yaşlı adamın yüzüne sapladı.

Demir çubuk yaşlı adamın göz yuvasına saplandı ve adam sendeledi. Ardından Ji Jue bir tekme attı ve yaşlı adam ön kapıdan dışarı fırladı, adam yuvarlanan bir kabak gibi çamurlu avluya düştü.

Yaşlı adam daha ayağa kalkamadan, Ji Jue ileri atıldı ve tüm gücüyle yaratığın boynuna bastı.

Çatırtı!

Çatırdama sesi Ji Jue'nin kulağında gök gürültüsü gibi yankılandı.

Ama rahat bir nefes alacak vakti bile olmadı. Ayağının altından, bir canavarın ölüm feryadı ya da açlıktan ölmek üzere olan bir yaratığın öfkeli kükremesi gibi, kulak tırmalayan bir çığlık yükseldi.

Göz yuvasına hâlâ bir demir parmaklık parçası saplı olan o yaşlı herif, çılgınca çırpınıp debeleniyordu. Pençeleriyle kazıyıp mücadele etti, hatta yakındaki bir elektrikli scooter'ı devirdi. Boynu kırılmış olmasına rağmen, o çarpık yüz hâlâ korkunç bir kızıllıkla parlıyordu. Yaratığın ağzı çılgınca açılıp kapanıyor, onu ısırmaya çalışıyordu.

Ji Jue'nin yapabileceği tek şey, son gücünü kullanarak korkuluğu sıkıca kavramak ve yaşlı adamın kafasını yere bastırmaktı. Ancak, kontrolü kaybetmeye çok yakındı. Yaşlı adam inanılmaz derecede güçlüydü!

Sanki tuttuğu şey, ölümün eşiğindeki yaşlı ve bitkin bir adam değil de, insan postuna bürünmüş bir canavardı. Onu bıraktığı anda, bir anda paramparça olacaktı.

Yaşlı adamın gözlerinden, kulaklarından ve ağzından, hatta vücudunun derinliklerinden bile yayılan dayanılmaz pis kokuyu hissedebiliyordu. Canavardan hafif, uğursuz bir kızıl parıltı yayılıyordu.

Yaşlı adam için ölümcül, ağır bir yaralanma hiçbir şey ifade etmiyor gibiydi. Aslında, hâlâ hayat dolu bir haldeydi.

Kırılmış olması gereken boyun omurları bile hızla yeniden birleşiyordu. Göz yuvasından dümdüz geçen demir çubuğu umursamadan, yavaş yavaş öne doğru sürünerek ilerledi…

Ancak kısa bir an için yaşlı yaratığın gücü azaldı, ama daha da çılgınlaştı. Amansızca parçalayıp ısırırken, ağzından sadece kalın, yapışkan kan fışkırdı ve Ji Jue'nun ellerine sıçradı.

Çok soğuktu. Tam bunları düşünürken, Ji Jue'nun ruhunun ve bilincinin derinliklerinden aniden bir mesaj yükseldi; bu, kol saatinin sesiydi.

[Dışarıdan aktif, anormal ruhani madde tespit edildi. Emilsin mi?]

Vücudunu bir coşku dalgası sardı ve nöbetçinin anlamayacağından korkarak tüm gücüyle bağırdı: "Evet! Evet! Evet! EVET! EVET!! EVET!!!"

Sözleri daha ağzından tam olarak çıkmadan ve gülümsemeye bile fırs bulamadan, saatin içinden belirgin bir ses yankılandı.

Tik!

Kadrandan hafif bir parıltı yayıldı, Ji Jue'nun avucundan ve parmaklarından akarak karmaşık bir devre çizdi. Sayısal bir totem gibi görünüyordu ve ona bir matrisi hatırlattı; parmak uçlarına kadar uzandı, sonra demir çubuk boyunca aşağı doğru aktı.

O anda, bedeni artık et değildi ve eli de artık el değildi. Bir dönüşüm geçirmiş, Ji Jue'nun bile kontrol edemeyeceği bir şeye dönüşmüştü.

Göz çukurunun üzerindeki çatlaktan, doğrudan yaşlı adamın kafatasına saplandı.

Görünmez dişliler dönmeye başladı ve kara deliğinkine benzer korkunç bir çekim gücü dışarı doğru yayıldı. Tüm sapkın ruhani maddeleri bastırabilecek bir emme gücü ortaya çıkmıştı.

Keskin çığlık aniden kesildi. Onun yerini, alev alev yanan bir ateşin üzerinde çığlık atan bir su ısıtıcısı gibi bir tiz ses aldı. Yaşlı herifin göz yuvasından yoğun, kan kırmızısı bir ışık fışkırdı, matris boyunca aktı ve kol saatine doldu.

Bir zamanlar kıvranıp kasılan yaşlı adam hızla büzüştü. Sadece yapışkan, kıpkırmızı sıvısı, çılgın solucanlar gibi kıvranmaya ve çırpınmaya devam etti. Saat, bu sıvıyı tek bir hızlı yudumda vücudundan emdi.

Kadran üzerindeki rakamlar hızla yükselerek 59'a ulaştı. Sadece birkaç saniye içinde, Ji Jue'nun yıllar boyunca biriktirdiği ruh maddesi rezervlerine neredeyse eşit oldu.

Sonunda, titreyen yaratık yüzüstü yere yığıldı, tamamen hareket edemez hale geldi. Hayır, yere yığılmak yerine, sanki ilk haline geri dönmüş gibiydi. O ürkütücü güç yok olunca, ölümün eşiğinde yatıyordu.

Bir zamanlar kaos ve açlıkla dolu olan gözleri, şimdi bir nebze berraklıkla parıldıyordu. Uzun ve korkunç bir kâbustan uyanmış gibi, önündeki dünyaya şaşkınlıkla baktı. Uzun bir süre sonra, bir şey hatırlamış gibiydi. Dudakları hafifçe kıpırdadı, sanki bir isim mırıldanıyormuş gibi.

Gözlerinin köşelerinden bulanık gözyaşları süzülüp çamura düştü. Ve işte böylece, paramparça olup küle dönüştü.

Geriye sadece paramparça olmuş, yıpranmış kıyafetler kalmıştı.

. 脆皮大学生, kelimenin tam anlamıyla 'çıtır üniversite öğrencisi', kolayca incinen veya genellikle belirgin bir sebep olmaksızın kolayca hastalanan bir üniversite öğrencisini ifade eder. Terim, başlangıçta düşük savunma ve düşük sağlık seviyesine sahip karakterleri tanımlamak için kullanılan çevrimiçi oyunlardan gelmektedir. Daha sonra, fiziksel veya zihinsel olarak hassas ve stres veya küçük hastalıklar nedeniyle kolayca 'hasar gören' modern üniversite öğrencilerini tanımlamak için uyarlanmıştır. ☜

. Beyaz kesilmiş tavuk veya beyaz dilimlenmiş tavuk (白切鸡), bir tür siu mei'dir. Siu mei kategorisindeki diğer etlerin çoğunun aksine, bu özel yemek kızartılmaz, haşlanır. Bu yemek, Guangdong, Fujian ve Hong Kong dahil olmak üzere Güney Çin kültürlerinde yaygındır. Hawaii'de bu ünlü yemeğe soğuk zencefilli tavuk denir.

Referans olması için buraya bir resim ekledim . Aslında Malezya'da çok yaygın bir yemek ve yemek alanlarında sipariş etmeyi en sevdiğim yemeklerden biri. ^^ ☜

. Orijinal metinde aslında “如老牛一般的嗡嗡” yazıyor, bu da kelime kelime “yaşlı bir öküz gibi vızıldadı” anlamına geliyor ki bu da açıkçası çok garip geliyor ve İngilizce'de anlam ifade etmiyor. Bu yüzden “eski bir motor gibi uğuldadı” olarak değiştirdim. ☜

. Şumai, kıyma domuz etinden yapılan geleneksel bir Çin mantısı türüdür. Kanton mutfağında genellikle soya sosu eşliğinde dim sum atıştırmalığı olarak servis edilir. İşte referans olması için bir resim . ☜

. “腌粉” genellikle Hainan'a özgü bir atıştırmalık olan “Hainan eriştesi” anlamına gelir. Esas olarak pirinç eriştesinden yapılan, kuru olarak karıştırılmış veya lezzetli bir sosla servis edilen bir yemektir. Adı, eriştenin çeşitli baharatlar ve sosla karıştırılma şeklinden gelir. Erişteler yumuşak ve hafif yapışkandır, bol miktarda malzeme ile kaplanır ve keskin, tatlı ve aromatik bir lezzete sahiptir. Hainan Eyaleti'nin somut olmayan kültürel mirası olarak kabul edilmektedir. ☜

Bu arada, çeviri tarzımı romanın "Hakkında" bölümünde açıklamıştım, ancak kaçıranlar için buraya tekrar yapıştırmak istedim:

Herkese tekrar merhaba! Ben Wey, eskiden pandapear98 olarak biliniyordum. Unintended Immortality ve Just a Daoist Who Occasionally Kicks Ass adlı romanlarımı okuduğum için hepinize teşekkür ederim! Bununla birlikte, Chosen: Beyond Fate adlı bu romanımı da beğeneceğinizi umuyorum. Önceki iki eserimden oldukça farklı; modern bir dünyada geçen, çok komik ve aksiyon dolu bir roman. Bu sefer xianxia türünde değil, ama hayal kırıklığına uğramayacağınızdan eminim! ^^

Çeviri tarzımı açıklayayım. Özellikle bu romanda çok sayıda kelime oyunu/şaka/cinsel örtmece bulunuyor. Bunların İngilizce karşılıklarını bulmak için elimden gelenin en iyisini yapıyorum (ki bu gerçekten göründüğü kadar kolay değil lol), ancak bu aynı zamanda doğrudan çeviri yerine şakalar/kelime oyunları konusunda çok yaratıcı olmam gerektiği anlamına da geliyor. Bazı Çin atasözleri için, okuyucuların çoğunun bunları açıklayan bir dipnotla birlikte kelimesi kelimesine çevrilmesini tercih ettiğini gördüm (Deathblade'in daha önce yaptığı bir ankete göre), bu nedenle doğrudan İngilizce karşılığı yoksa kelimesi kelimesine çeviriyorum.

Genellikle Çin kültürüne özgü isimler veya terimler gibi şeyleri yerelleştirmekten/Batılılaştırmaktan kaçınırım. Diğer romanlarımdan farklı olarak, bu roman modern çağda geçiyor, bu nedenle mekan/kuruluş isimlerini modern ortama uyacak şekilde yerelleştiriyorum/çeviriyorum. Çincede yabancı gelen bazı isimler olduğunu ve bu nedenle bunları harf çevirisi yerine yabancı isimlere çevirdiğimi lütfen unutmayın.

İsimleri bir kenara bırakırsak, kelime kelime çevirileri tercih etmiyorum çünkü İngilizcede genellikle garip veya doğal olmayan bir şekilde duyuluyorlar. Çeviri, anlamı İngilizceye aktarmakla ilgilidir , bu nedenle İngilizcede daha iyi okunabilmesi için cümleleri gerektiği gibi değiştirip düzeltirken, anlamını da olabildiğince korumaya çalışacağım.

Ayrıca, ana karakterlerin isimlerine dair yorumları ve açıklamaları da, ana dili Çince olan birinin bakış açısından, elimden geldiğince sunacağım. İsimlerin çoğu yerelleştirilmiş değil de transkripsiyon olacağı için, romanı okurken siz okuyuculara daha iyi bir bağlam ve anlayış sağlamak istiyorum. Ancak bunlar tamamen benim öznel görüşlerimdir ve (aksi belirtilmedikçe) objektif gerçekler olarak kabul edilmemelidir.

Çinli yazarlar da gereksiz yere aynı şeyleri tekrarlama eğilimindedir, bu nedenle okuma deneyiminizi geliştirmek için hikayeye hiçbir şey katmayan gereksiz içerikleri özetleyip çıkaracağım. Elbette, buradaki görevim sadece çeviri yapmak değil, aynı zamanda keyifli bir okuma deneyimi yaşamanızı sağlamak.

Herhangi bir sorunuz olursa Discord'da @Wey adresinden bana ulaşmaktan çekinmeyin! Ayrıca çalışma sürecime, çeviri ipuçlarına veya roman güncellemelerime dair ipuçları için Instagram'da @wctan_translations hesabımı takip edin!

Keyifli okumalar! ^^

-Wey